Countermeasures against Disputes Due to Infringement of Domain Names and Their Settlement

论域名侵权纠纷的预防措施与解决途径

属类：行业术语-中文论文标题-

On Principles of Assumed Liability for Infringement of Intellectual Property Rights

论知识产权侵权行为的归责原则

属类：行业术语-中文论文标题-

That law is an out-and-out infringement of our civil rights.

那项法令完全侵犯了我们的公民权。

属类：综合句库--

Necessity is the plea for every infringement of human freedom(William Pitt the Younger.

迫不得已是每一次侵犯人身自由的借口(小威廉·皮特)

属类：综合句库--

Insofar as the same are based on a claim that the Program used within the scope of the license herein granted constitutes an infringement of any patent or copyright

其范围是判决基于这一主张,即在本许可合同所授予的许可范围内使用程序构成对××国任何专利或版权的侵权。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Analysis on the Attribution of the Infringement of Intellectual Property Rights

浅析知识产权侵权责任归责原则

属类：行业术语-中文论文标题-

copyright infringement;infringement of copyright

侵犯版权,侵犯著作权

属类：经济金融-贸易术语-

an infringement of copyright

侵犯版权.

属类：英汉句库--

The amount of compensation for infringement of the exclusive rights in a layout-design is the interests sought by the infringer or losses inflicted to the infringee, including the reasonable expenses of the latter in stopping the infringement.

侵犯布图设计专有权的赔偿数额,为侵权人所获得的利益或者被侵权人所受到的损失,包括被侵权人为制止侵权行为所支付的合理开支。

属类：法学专业-中国法律-集成电路布图设计保护条例

Where the infringement of 　the　exclusive　right　to　use　a registered trademark is not serious enough　to　constitute　a　crime,　the administrative authority for industry and commerce may impose a fine.

侵犯注册商标专用权,未构成犯罪的,工商行政管理部门可以处以罚款。

属类：法学专业-商标法-

Prescription for instituting legal proceedings concerning the infringement of patent right is two years counted from the date on which　the　patentee or any interested party obtains or should have obtained knowledge　of　the infringing act.

侵犯专利权的诉讼时效为二年,自专利权人或者利害关系人得知或者应当得知侵权行为之日起计算。

属类：法学专业-专利法-

Amendment to Theoretical Basis of Compensation for Mental Damages of Infringement of Property Rights

侵害财产权的精神损害赔偿制度理论基础之修正

属类：行业术语-中文论文标题-

liability for compensation for infringement of rights

侵权赔偿责任

属类：综合句库--

A Critical Examination on Compensation for Infringement of Personal Right

人身侵权赔偿法律问题检讨

属类：行业术语-中文论文标题-

In case the buyer is accused of illegal exploitation or infringement of such know-how and/or patent and/or other intellectual property rights within licensed territory , the buyer shall give the Seller a notice.

如买方在许可地域内被第三方指控对上述专有技术和/或专和/其它知识产权构成非法利用或侵权,买方应通知卖方。

属类：商务文书-合同-

Analysis on the Condition of Trademark Diluted Infringement-On the Legislative Perfection of the Trademark Diluted Infringement of Our Country

商标淡化侵权构成要件辨析-兼论我国商标淡化侵权的立法完善

属类：行业术语-中文论文标题-

Theoretic Ddiscussing on Quality Defects' Damage for Infringement of Commodity Seeds

商品种子质量缺陷侵权损害赔偿的理论探讨

属类：行业术语-中文论文标题-

The Injunctive Relief of Imminent Infringement of Trade Secret Protection

商业秘密“即发侵权”的禁令救济

属类：行业术语-中文论文标题-

A company shall provide the necessary means to ensure the legal rights of stakeholders. Stakeholders shall have opportunities and channels for redress for infringement of rights.

上市公司应为维护利益相关者的权益提供必要的条件,当其合法权益受到侵害时,利益相关者应有机会和途径获得赔偿。

属类：社会文化-新闻报道-

The foregoing states the sole and exclusive liability of the parties hereto for infringement of patents, copyrights, mask works, trade secrets trademarks, and other proprietary rights, whether direct or contributory

上文规定了本合同双方就专利、版权、掩模、商业秘密、商标以及其他专有权利的侵权(无论是直接的还是协从的)所承担的唯一责任

属类：商务文书-软件许可协议-

The foregoing states the sole and exclusive liability of the parties hereto for infringement of patents and other proprietary rights,and is in lieu of all warranties, in regard thereto, including the warranty against infringement specified in the×.

上文规定了本合同双方就专利及其他专有权利的侵权所承担的唯一责任,并且取代就其所做出的所有保证,包括×中规定的不侵权保证。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Infringement of the Labor Rights of the Peasant-workers and Coping Measures under the Gender Theory

社会性别理论视野中的女农民工劳动权益侵害及其应对―以武汉市为例

属类：行业术语-中文论文标题-

Damage Caused by Infringement of the Right of Life Claim and Its Succession

生命权被侵害所生损害之赔偿与继承

属类：行业术语-中文论文标题-

To subject to a penalty,especially for infringement of a law or an official regulation.

使受处罚尤指由于犯法或违反官方法令而受处罚

属类：综合句库--

The Risk and Its Evasion of the Infringement of Copyright in Digital Reference Service

数字参考咨询服务中著作权侵权风险及其规避

属类：行业术语-中文论文标题-

They also said that China should strengthen the legislative framework for the enforcement of intellectual property rights for all right-holders. The representative of China stated that where an infringement of intellectual property rights was found in China, the person concerned could bring a lawsuit to a court. "

他们还指出,中国应加强为所有权利持有人而执行所有知识产权的立法框架。中国代表表示,如在中国发生侵犯知识产权的行为,有关人员可以向法院提起诉讼。

属类：法学专业-中国法律-中国加入工作组报告书

Crimes of embezzlement and bribery, crimes of dereliction of duty committed by State functionaries, and crimes involving violations of a citizen's personal rights such as illegal detention, extortion of confessions by torture, retaliation, frame-up and illegal search and crimes involving infringement of a citizen's democratic rights--committed by State functionaries by taking advantage of their functions and powers--shall be placed on file for investigation by the People's Procuratorates.

贪污贿赂犯罪,国家工作人员的渎职犯罪,国家机关工作人员利用职权实施的非法拘禁、刑讯逼供、报复陷害、非法搜查的侵犯公民人身权利的犯罪以及侵犯公民民主权利的犯罪,由人民检察院立案侦查。

属类：法学专业-中国法律-刑事诉讼法

Stealing is an infringement of the law.

偷窃是触犯法律的。

属类：综合句库--

A Brief Talk on Law Compensation for Infringement of Copyright in Cyber Environment

网络环境下版权侵权责任的法律救济浅析

属类：行业术语-中文论文标题-

Criminal responsibility is not to be borne for an act of legitimate defense that is under taken to stop present unlawful infringement of the state's and public interest or the rights of the person, property or other rights of the actor or of other people and that causes harm to the unlawful infringer.

为了使国家、公共利益、本人或者他人的人身、财产和其他权利免受正在进行的不法侵害,而采取的制止不法侵害的行为,对不法侵害人造成损害的,属于正当防卫,不负刑事责任。

属类：法学专业-中国法律-刑法